au secour!!! je ne parle pas allemand!

korrigan02 · Message par **korrigan02** » ven. nov. 18, 2005 23:15

S.O.S

j'ai enfin trouvé mon bonheur sur E-bay allemagne... un joli bloc compteur d'origine pour ma belle! (2 même!!!)

Le hic, c'est que je comprend rien à l'allemand!
Je ne connais pas du tout la procédure, pour n'avoir jamais acheté sur E-bay, même en France...

Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
Ou m'expliquer comment obtenir une traduction du site?

Ca me ferait quand même suer qu'une pièce si rare me passe sous le nez pour parcequ'à l'école j'avais choisi espagnol en deuxième langue!!!

GG Passion · Message par **GG Passion** » ven. nov. 18, 2005 23:19

Ben tu fais comme moi, avec les allemands je parle en anglais et je les paie par virement une fois l'enchère emportée...

Raspo · Message par **Raspo** » ven. nov. 18, 2005 23:21

Moi je parle bien l'Allemand... mais sous la torture et au fer rouge sinon je fais des fautes linguistikkkkkes...

korrigan02 · Message par **korrigan02** » ven. nov. 18, 2005 23:25

GG Passion a écrit :Ben tu fais comme moi, avec les allemands je parle en anglais et je les paie par virement une fois l'enchère emportée...

apparement, il y a un système d'inscription avant d'encherir...
comment ça fonctionne?

GG Passion · Message par **GG Passion** » ven. nov. 18, 2005 23:30

Ben tu te crées un compte, mais tu le crées sur ebay france par contre, comme ça tu as tout en français, ensuite tu trouve ton objet convoité et tu enchéris dessus depuis ton interface française

ZRXolivier · Message par **ZRXolivier** » sam. nov. 19, 2005 7:47

pour la traduc. essayez avec altavista.

C'est une traduction intégrale donc attention mais dans l'ensemble c'est compréhensible.

Juste pour le fun: traduits d'allemand à français puis vers l'anglais et enfin vers l'allemand

et pour le top du top retraduc vers le français

généralement c'est très marrant

korrigan02 · Message par **korrigan02** » sam. nov. 19, 2005 8:15

Ok, merci à tous!

J'ai réussi à me dépattouiller...
Reste maintenant à voir si je suis un fin stratège pour les enchères (?)

GG Passion · Message par **GG Passion** » sam. nov. 19, 2005 9:46

Pour traduire, un site québécois génial et gratuit:
http://www.toile.qc.ca/traduire/

cid#27 · Message par **cid#27** » sam. nov. 19, 2005 18:27

Y a beaucoup d'allemands sur Ebay.
cette semaine je baragouinait en Anglais avec l'un d'eux, jusqu'à ce qu'il me réponde dans un français impéccable

Message par **riton** » dim. nov. 20, 2005 0:45

cid#27 a écrit :Y a beaucoup d'allemands sur Ebay.
cette semaine je baragouinait en Anglais avec l'un d'eux, jusqu'à ce qu'il me réponde dans un français impéccable

C'est vexant hein?

ikasawak03 · Message par **ikasawak03** » dim. nov. 20, 2005 1:22

Tout comme a dit GG , ca se passe bien.
Plus de 100 achats sur Ebay dont une quainzaine avec l allemagne mais aussi au US, Canada, Angletere , Taiwan,Espagne,Italie ,Autriche , j ai jamais eu de Pb apres avoir payé.
Tu t inscrit , tu places tes encheres (soit la sur le coup de la fin si vous etes plusieurs).
Si tu remporte l enchere , fait un virement , ou bien si le vendeur l acepte ouvre un compte Paypal.
Si tu connais un peu d Anglais , ecrit en anglais c est mieux qu un tres mauvais allemend.
Moi je m aide de ca car a part un tres mauvais francais je suis pas bien doué pour les langues , je prefere le language des signes:
http://www.worldlingo.com/fr/products_s ... ation.html

xtian · Message par **xtian** » lun. nov. 21, 2005 20:32

http://www.systranet.com/systran/net

traducteur allemand/français en ligne et gratuit. c'est sur qu'au final ça donne une sorte de chinois abstrait, mais ça permet de traduire l'essentiel

tiny_toon_28 · Message par **tiny_toon_28** » mar. nov. 22, 2005 0:07

dsl mais moi je parle allemend comme une vache espagnole