traduction

donati 31 · Message par **donati 31** » mer. mars 12, 2008 23:25

quelqu'un pourrais me dire, ce que veut dire:

Nach Frankreich -- Nicht angegeben

?? une fois traduit bien sur.
Allez les frontaliers de l'est c'est à vous de jouer

merci

jakoebarteam06 · Message par **jakoebarteam06** » mer. mars 12, 2008 23:27

tiens !

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

ça aide

donati 31 · Message par **donati 31** » mer. mars 12, 2008 23:36

jakoebarteam06 a écrit :tiens !

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

ça aide

c'est d'une traduc générale dont jai besoin,

reverso me file une traduction littéraire qui, sortie de son contexte ne veut pas dire grand chose.

Merci quand même collègue

Cyrillll · Message par **Cyrillll** » mer. mars 12, 2008 23:38

C'est pas un truc du stle "pour la France, pas d'échange" (ou de retour), un truc comme ça ?

Cyrillll · Message par **Cyrillll** » mer. mars 12, 2008 23:43

Bon, après recherche, cela voudrait dire (à vérifier par les puristes) : Non publié (Nicht angegeben, ou N.A dans le texte)

Cyrillll · Message par **Cyrillll** » mer. mars 12, 2008 23:44

http://www.ttvfr.com/traductionstechniq ... aire_n.htm

oli2711 · Message par **oli2711** » jeu. mars 13, 2008 8:21

Ca veut dire : "vers la France - NON précisé"

Je pense que c'est sur eBay que tu as vu ça, les frais de port pour la France n'ont pas été renseignés par le vendeur

donati 31 · Message par **donati 31** » jeu. mars 13, 2008 11:17

merci OLI

je pensais à quelque chose dans ce gout la.
Oui c'est sur ebay.de que je vois régulierement ça.