Aide avec le Français technique?

chrisH · Message par **chrisH** » dim. juin 01, 2008 9:40

Bonjour à tous.

J'ai besoin de la révision de ma ZRX, mais je ne sais pas comment dire certaines des expressions.

Mes amis français ne savent rien au sujet des motos ou des moteurs, et je n'ai pas pu trouver un manuel en français.

Pouvez-vous corriger mes erreurs donc je peux demander les choses qui je veux?

1. Bougies : nettoyez et ajustez écart
2. Carburateurs : synchronisez
3. Jeux aux soupapes: vérifiez/ajustez
4. Huile à moteur et filtre : remplacez
5. Huile de fourchette avant : remplacez
6. Roulements de direction: vérifiez/ajustez ou remplacez
7. Roulements de roue : vérifiez/remplacez
8. Les roulements de bras oscillant: vérifiez/remplacez

J'ai besoin aussi un pneu nouveau arrière.

Je voudrais demander une moto de prêt pendant la révision. Est-ce que c'est coutumier?

Mille mercis à l'avance !

francis · Message par **francis** » dim. juin 01, 2008 19:54

bougies: nettoyer, regler ecartement ou changer
huile de FOURCHE: changer
prêt moto, rare.
pneu arrière: changer
voilà si ça peut t'aider
regards

chrisH · Message par **chrisH** » dim. juin 01, 2008 20:35

Merci beaucoup Francis!

got · Message par **got** » lun. juin 02, 2008 13:11

au niveau pret de becane, en general ca fait grincer les dents, mais certains garages sont tres "commercants" ...

Pour ma part, je m'en suis toujours fait preter une durant l'entretien, n'ayant pas d'autre moyen de locomotion (et ca peut aller du vieux (et vrai) Z750, modele 2004 au zx9r, enfin ca depend des motos qui tournent peu dans leur stock.) Et jusqu'a maintenant, on ne m'en a pas preter pour plus d'une journee

Enfin, demande toujours, ca ne coute rien

vincent28 · Message par **vincent28** » lun. juin 02, 2008 13:27

Bah moi, une fois, mon concess' m'a prêté un 125 Rebel pendant une révis' du Rex... C'était ça ou rentrer en métro

Bin j'vous dis pas comment j'me suis fait foutre de ma gueule en rentrant à l'escadron...

José · Message par **José** » lun. juin 02, 2008 13:50

tu vas chez qui,chrisH?

isiraider · Message par **isiraider** » lun. juin 02, 2008 13:53

Bonjour,
Pour ma part, mon garagiste me prete une "moto" (scoot) (souvent un 125), mais parfois j ai plus de chance (genre une des dernières pretées c etait une APRILIA RSV 1000). En tout cas, c'est un de mes critères pour choisir un garage : moi aussi c est mon vehicule de tous les jours

CPCO · Message par **CPCO** » lun. juin 02, 2008 18:13

Nous on te comprend, donc le mécano te comprendra aussi

, ton français étant très très correct.

Pour info : une base de données comportant maintenant 8550 mots traduits dans les deux sens:

http://the.burgund.chez-alice.fr/trad_cadre.htm

Voila voila, avec ça you can translate everything, fingers in the noise et dans les deux sens, oeuf corse.

chrisH · Message par **chrisH** » lun. juin 02, 2008 18:22

Très outile!

Merci!

CPCO · Message par **CPCO** » lun. juin 02, 2008 18:42

chrisH a écrit :... outile...!!

MA QUE !!! mais c'est oune italiano

José · Message par **José** » lun. juin 02, 2008 18:53

chrisH a écrit :Très outile!

très utile.....

bravo pour l'accent sur très

chrisH · Message par **chrisH** » mar. juin 03, 2008 7:01

malin a écrit :tu vas chez qui,chrisH?

Je pense à Equip' Moto, Cherbourg.

As-tu des recommandations?

José · Message par **José** » mar. juin 03, 2008 20:48

chrisH a écrit :
malin a écrit :tu vas chez qui,chrisH?
Je pense à Equip' Moto, Cherbourg.

As-tu des recommandations?

non,je ne connais pas assez

Claude14 · Message par **Claude14** » mar. juin 03, 2008 21:55

chrisH a écrit :
malin a écrit :tu vas chez qui,chrisH?
Je pense à Equip' Moto, Cherbourg.

As-tu des recommandations?

"Equip' moto" c'est pas à "Saint-Lô" par hasard

chrisH · Message par **chrisH** » mar. juin 03, 2008 23:18

Il y a un en St Lô et d'un en Cherbourg.

Aide avec le Français technique?

Aide avec le Français technique?

aide avec le français technique