Quelqu'un peut m'aider pour de l'allemand???

GG Passion · Message par **GG Passion** » sam. avr. 23, 2005 15:01

Bonjour à tous,

J'aurais besoin qu'on m'aide.
J'ai reçu des commandes reculées pour mon ZZR, elles viennent d'Allemagne...
Du coup la notice de montage, que j'espérais avec beaucoup de photos et de croquis, est tout en allemand... Et j'y pige rien.
Si une bonne âme a la gentillesse de me traduire ce qui suit, il aura ma reconnaissance éternelle (pis quelques bières ou autres à notre rencontre)
http://membres.lycos.fr/djdcube/gimbel01.jpg
http://membres.lycos.fr/djdcube/gimbel02.jpg

D'avance merci à tous

getib · Message par **getib** » sam. avr. 23, 2005 15:11

Un mec du forum m'a fait passer ceci: http://www.worldlingo.com/fr/products_s ... ation.html pour mon manuel d'atelier en allemand(merci Marco 91!!),comme je suis un garçon partageur,fais-en ton bonheur!!........
PS: MERCI CLAUDE!!!!!!!!

texane · Message par **texane** » sam. avr. 23, 2005 16:06

si ça peut t'aider...

http://www.reverso.com/text_translation.asp

GG Passion · Message par **GG Passion** » sam. avr. 23, 2005 17:18

Merci à vous c'est gentil

En fait des adresses de traduction en ligne j'en ai un paquet, mais justement je ne veux pas ça.
Je sais je fais mon difficile là, mais pour le coup je préfèrerai une vraie traduction, car bon, les traducteurs en ligne, il y a des fois ou tu demandes à une allemande ou elle habite, et au final ça t'a traduit si elle aime à 4 pattes, alors je préfèrerai éviter pour le coup là

Ben oui quoi, c'est important des commandes reculées...

Claude14 · Message par **Claude14** » sam. avr. 23, 2005 18:08

getib a écrit :Un mec du forum m'a fait passer ceci: http://www.worldlingo.com/fr/products_s ... ation.html pour mon manuel d'atelier en allemand(merci Marco 91!!),comme je suis un garçon partageur,fais-en ton bonheur!!........
PS: MERCI CLAUDE!!!!!!!!

Ah ben zut ,trop tard

pas assez rapide sur ce coup là,merci pour lui Getib

tamalou · Message par **tamalou** » dim. avr. 24, 2005 21:33

moi j'aimerai bien t'aider mais ç'est très technique, alors tu pourrais peut être me dire ce que tu cherches exactement sur cette notice... comme çà je pourrais y jetter un zoeil de plus près.....

GG Passion · Message par **GG Passion** » dim. avr. 24, 2005 21:51

C'est très gentil à toi.
En fait les commandes sont livrées en kit, rien n'est pré-monté, et j'aurai aimé savoir ou va quoi sans trop me tromper, en sachant ce que je dois garder de mes commandes d'origine, etc...
En fait j'aimerai éviter de faire une connerie quoi

Je précise, je ne suis pas pressé du tout, cette moto ne roule pas pour l'instant cause jante AR HS, mais dès que je peux, je monterai ces commandes reculées.
Encore merci

tamalou · Message par **tamalou** » dim. avr. 24, 2005 21:59

ok alors si t'es pas presser, j'essaye de regarder dés que j'ai un moment.

vingttrois · Message par **vingttrois** » dim. avr. 24, 2005 22:17

Bon Dieu Benoit 16 roule en zzr....